Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Laat hen aan den arbeid van dit huis Gods; dat de landvoogd der Joden en de oudsten der Joden dit huis Gods bouwen aan zijn plaats. |
| WLC | שְׁבֻ֕קוּ לַעֲבִידַ֖ת בֵּית־אֱלָהָ֣א דֵ֑ךְ פַּחַ֤ת יְהוּדָיֵא֙ וּלְשָׂבֵ֣י יְהוּדָיֵ֔א בֵּית־אֱלָהָ֥א דֵ֖ךְ יִבְנֹ֥ון עַל־אַתְרֵֽהּ׃ |
| Trans. | šəḇuqû la‘ăḇîḏaṯ bêṯ-’ĕlâā’ ḏēḵə paḥaṯ yəhûḏāyē’ ûləśāḇê yəhûḏāyē’ bêṯ-’ĕlâā’ ḏēḵə yiḇənwōn ‘al-’aṯərēhh: |
| AC | ז שבקו לעבידת בית אלהא דך פחת יהודיא ולשבי יהודיא בית אלהא דך יבנון על אתרה |
| ASV | let the work of this house of God alone; let the governor of the Jews and the elders of the Jews build this house of God in its place. |
| BE | Let the work of this house of God go on; let the ruler of the Jews and their responsible men put up this house of God in its place. |
| Darby | let the work of this house of God alone; let the governor of the Jews and the elders of the Jews build this house of God in its place. |
| ELB05 | Laßt die Arbeit geschehen an diesem Hause Gottes; der Landpfleger der Juden und die Ältesten der Juden mögen dieses Haus Gottes an seiner früheren Stätte wieder aufbauen. |
| LSG | Laissez continuer les travaux de cette maison de Dieu; que le gouverneur des Juifs et les anciens des Juifs la rebâtissent sur l'emplacement qu'elle occupait. |
| Sch | Lasset sie arbeiten an diesem Hause Gottes; der Landpfleger von Juda und die Ältesten der Juden sollen das Haus Gottes an seiner Stätte bauen! |
| Web | Let the work of this house of God alone; let the governor of the Jews, and the elders of the Jews, build this house of God in its place. |
